Road Trip to Santa Barbara: In Santa Barbara

I love Santa :)   (*)

With cousin Alexia   (*)

With MeeMaw and Babou at Goleta Beach


"Please teach me how to surf someday, daddy."



At Mike & Mary Lynn's 50th Anniversary Party   (*)

With MeeMaw & Great grandpa Vince   (*)

Sunset at Haskells BeachDreaming about moving to the West Coast someday...
(*) Photos by Mike Mallen (Babou)

くまさんの両親は昨年結婚50周年を迎えました。
クリスマスの2日後にくまさんの姉妹弟家族に伯父さん、伯母さんと
95歳のおじいさんが大集合して盛大なパーティーが催されました。
陽気で裏表のないくまさんの家族、大好きです。

Road Trip to Santa Barbara: Day 3

Leaving Las Vegas

Driving across the desert in southern California

We are finally at the Mallen house!Kiara was thrilled to see her cousins for the first time.(* Photo by Mike Mallen)
ラスベガスを昼頃出発して、日暮れ後ようやくサンタバーバラに到着。

初めて会う従姉達に興奮気味のきいちゃん。

Road Trip to Santa Barbara: Day 2

Crossing the northwest corner of Arizona

Higuma-chan in the passenger seat :)

We are in Vegas! Check out the phone # on the truck...

2日目はSalinaからくまさんの弟夫妻が住むネバダ州のラスベガスまで。
ラスベガスの中心部に入るや否やすごいトラックを発見(笑)。

何を積んでるんだろう。。。

Road Trip to Santa Barbara: Day 1

We left Boulder at 7 am on 21st December.

Going over the Rockies...

Somewhere in Utah

Kiara knows something exciting is happening!

クリスマスの休暇をくまさんの両親が住むサンタバーバラで過ごすため
コロラドから片道1200マイル(1920km)の道のりを車で旅行してきました。
帰りにあちこち寄り道したので総走行距離は3000マイル(4800km)。

日本の感覚では考えられない距離ですが、都市部を少し離れると
時速80マイルくらい(約130km)で走れるので
思ったほど大変ではありませんでした。
時間に拘束されることなく広大な景色を堪能し
ガソリンの価格が下がったため航空券代よりも大分安くすみました。

一日目はボルダーを朝出発してI-70沿いにあるユタ州のSalinaという
小さな町まで。きいちゃんも普段と違う雰囲気を察したのか
後部座席で興奮気味にキャーキャーとはしゃいでいました。

Tummy time is fun!

You are my favorite couch, Higuma-chan :)

About to crawl?!


最近のきいちゃんの写真です。
4ヶ月を過ぎてから、首もしっかりとすわり
俯せにすると上半身を起こせるようになりました。
何にでも手を伸ばして掴んでは舐めています。
先週から離乳食もはじめました。（がつがつ食べてます！）
髪の毛が生え変りはじめ、おでこや後頭部が禿げています。

早く首が据われば、お座りができるようになれば楽になるのに
と思っていたけれど、あっと言う間に成長していくので
少し前のもっと大変なころが懐かしくさえあります。

先日町で出会ったおばさんが、愚図って泣き叫ぶきいちゃんを見て
「私の21歳の息子がもう一度そんな風に泣いてくれるなら
いくらでも払うわ！」と言っていました。

二度と戻ってこない日々をのんびり楽しまないと。

Ki-chan meets Santa

We went to children's Xmas party at UCAR last Saturday.

先週の土曜日、UCAR主催の子供向けクリスマスパーティーに
きいちゃんを連れて行ってきました。

サンタさんと一緒に写真を撮って
絵本のプレゼントをもらって
ごきげん、だったのは私たちの方かも。。。

"I'm sorry for all the troubles, daddy"

Kevin had a hard time last Friday
when he babysat Kiara as I went back to work half time.
But this big smile she showed at the end of the day saved his day.

12週間の産休は瞬く間に過ぎ去り
12月5日からハーフタイムで仕事に復帰しました。

週に2日だけ出勤し、後は家で働いています。
私が仕事に行く日はくまさんが家で
きいちゃんのお世話をしてくれています。
時間に融通のきく仕事だからできることですが。

ベビーシッター初日、哺乳瓶嫌いのきいちゃんが
ミルクをなかなか飲まず、昼寝もせず泣き叫んで
くまさんは疲れ果ててしまいました。
でも、1日の終わりに見せててくれたこの笑顔に
「今日の苦労は帳消しだな。」だって(笑)。

＊
ちなみに、米国では産休前の仕事のポジションが
法律上保証されるのは12週間までです。(日本では3年まで？)
産休中のお給料の有無は雇用主によって異なり
私の場合は8週間だけ出ました。
産休に関する米国の法律は、先進国中最低だそうです。

Thanksgiving Feast with Joe & Anne-Marie

11月27日の感謝祭にくまさんのおじさんと奥さんが
ボルダーまで遊びに来てくれたときの写真です。

Kiara is Smiling!

I'm 2 months old!

I'm so playful in the morning!

Hmmm... It feels good, Joanne (bear's name).

Evil Smile


2ヶ月でこんなに大きくなりました。
目を見てにっこり笑ってくれると疲れも吹き飛びます。

Welcome to This World!

On the next day of Kiara's birth

Right after Kiara was born.
She was 6 lbs. 13.2 oz. and 20 1/4 inches.



16 days old

Hi! I'm Kiara!

Kiara finally arrived to this world at 7:23 am on Sep 11th.
She is a healthy and happy baby (as long as she is fed enough...)
and has been doing very well.

Thank you so much to those who sent us gifts, flowers, 

and warm messages. I would like to write to all of you

when I have a little more time.


９月１１日の朝７時２３分に赤ちゃんが生まれました。
１０日の早朝に破水してしまい、慌てて荷物をまとめて

病院に向かいました。陣痛の進みが遅かったため

夕方から陣痛促進剤を点滴し、急激に強まった陣痛に耐えかねて

麻酔を打ってもらい、次の日の明け方からいきみ始めて

２時間半でようやく生まれました。

生まれてすぐに休む暇もなく授乳もオムツ替えもまかされしまい
夜も昼もない生活に突然放り込まれて、２０日近くたった今でも
まだ夢の中にいるような感じです。

赤ちゃんは Kiara(きあら)と名付けました。ラテン語のclearが語源です。
くまさんと私がハワイにいたときに耳にしてとても気に入っていた名前で
赤ちゃんの名前を考え始めた時、２人ともはじめに思いついた名前です。
イタリアに多い名前だそうですが、ケルトや日本語の響きも
あるような気がします。愛称は「きいちゃん」です。
くまさんは「きいちゃん、きいちゃん」とメロメロになってます（笑）。

出産祝いの贈り物やメールを送ってくださった方々
本当にどうもありがとうございます。
もう少し余裕ができたら一人一人にお礼のお返事を書きたいので

どうぞしばらくの無沙汰をお許しください。